• 浙大科研团队15载攻克歼20等飞机装配系列难题 2019-05-26
  • 白云区图书馆:来,给爸比做张甜蜜立体感恩卡 2019-05-26
  • 新余投资2.6亿元建设陆路口岸查验区 2019-05-26
  • 图解:过去五年习近平在两会上的连珠妙“喻” 2019-05-25
  • 舌尖上的春节:湖北黄陂美味豆丝 2019-05-25
  • 邓超陈冠希焦恩俊,刷新娱乐圈女儿奴新高度 2019-05-25
  • 国际货币基金组织称土库曼斯坦缩减开支或让货币贬值 2019-05-24
  • 600多年民俗“龙眼点睛”再现 2019-05-24
  • 荆楚网(湖北日报网)采购信息 2019-05-23
  • 异类非人思维。如一尼安德特人从2万年前发出的声音。 2019-05-23
  • 永远也不懂租房和买房是一对一的关系 2019-05-22
  • 凤凰公映礼之《父子雄兵》 2019-05-22
  • 机构预测俄罗斯今年粮食出口量居世界第二 2019-05-21
  • 习近平齐鲁之行的七个感人瞬间 2019-05-21
  • 【心声】 陈竺: 坚定践行新型政党制度的政治自觉 理论自觉 行动自觉 2019-05-21
  • 混合单关和混合过关 > 文化 > 悦读 > 正文

    足球竞猜混合过关2串1:好诗人一辈子天真

    作者:乔欢 责任编辑:何娟 2019-02-28 10:08:09 来源: 内蒙古日报

    混合单关和混合过关 www.fzreg.tw    

    编译:余光中 出版社:江苏凤凰文艺出版社  

    “小时候/乡愁是一枚小小的邮票/我在这头/母亲在那头……而现在/乡愁是一湾浅浅的海峡/我在这头/大陆在那头。”余光中先生的《乡愁》道出了台湾千千万万炎黄子孙的思乡之情。

    余光中先生爱写诗爱翻译,他的最新翻译诗集《天真的歌》,集其中文和英文学识之大成,仅是他为此书撰写的长序言,就足以当作欧美现代诗歌的概论来赏读。

    翻开《天真的歌》,书中不仅对哈代、叶芝、艾略特等11位欧美现代诗人做了生平简介,还精选了他们最具代表性的百余首诗作进行翻译、评析。余光中先生的翻译作品都是原汁原味的,无论是叶芝的柔情,狄金森的孤冷,还是艾略特的深奥,都在他的笔锋下得以淋漓尽致地还原和展现。书中还收录了余光中先生所著的经典诗歌十余首,如《乡愁》《江湖上》等,另收录《华衣》的珍贵手稿,令人爱不释手。

    在所有欧美诗人中,余光中先生最喜爱的是爱尔兰诗人叶芝,甚至在先生早年的散文中都有叶芝诗歌的意象和气氛。本书中,叶芝也是被重点介绍的诗人,被选编了25首代表作。其中有我们熟知的《当你年老》和余先生用文言文翻译的短诗《华衣》?!痘隆返挠⑽脑饔琶懒鞒?,经余光中先生翻译后更是华丽动人、古色韵味、耐人品读。

    如果说,叶芝是二十世纪英语世界伟大的诗人,那么艾略特则是二十世纪最具影响力的诗宗。艾略特获得了诺贝尔文学奖,他的独白体自由诗《三智士朝圣行》,讲述的是东方三智士之一,在隆冬跋涉到耶路撒冷朝圣的体验,诗作宁静回归,有形而上的思考,其节奏在自然的伸缩中又有一种庄严感,在自由诗中实属罕见。

    在现代欧美诗人中,女诗人艾米莉·狄金森细腻、敏感、活泼动人,她可以“感受抽象的事物并思索感觉的状态”,是“神游于时光之外、出入于永恒之中”“属于天国”的诗人。她的代表作《因为我不能停下来等待死亡》中,“因为我不能停下来等待死亡/他好心地停下来等我/马车只容得下我们/和永恒一伙”,和“后来/过了好几个世纪/但感觉比那天都短”的诗句,节奏活泼,句法简洁,富于繁复的矛盾性。

    台湾诗人向明说:“诗人越天真,写出来的诗越可贵。”但愿好诗人一辈子天真,引领我们通往诗意的世界。

    欢迎加入"99街"微信报料,微信公众号:nmg_99jee

    新闻热线:0471-6635129 点击这里给我发消息

    声明:

    一、凡注明来源为"正北方网"的所有文字、图片、音视频、美术设计和程序等作品,版权均属内蒙古正北方网或相关权利人专属所有或持有所有。 未经本网书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。否则以侵权论,依法追究相关法律责任。

    二、凡本网注明"来源:XXX(非正北方网)"的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

    三、转载声明:本网转载稿件有些作者不明,请相关版权单位或个人持有效证明速与本网联系,以便发放稿费。

    正北方网联系方式:

    电话:0471-6635129 | E-mail:[email protected]

  • 浙大科研团队15载攻克歼20等飞机装配系列难题 2019-05-26
  • 白云区图书馆:来,给爸比做张甜蜜立体感恩卡 2019-05-26
  • 新余投资2.6亿元建设陆路口岸查验区 2019-05-26
  • 图解:过去五年习近平在两会上的连珠妙“喻” 2019-05-25
  • 舌尖上的春节:湖北黄陂美味豆丝 2019-05-25
  • 邓超陈冠希焦恩俊,刷新娱乐圈女儿奴新高度 2019-05-25
  • 国际货币基金组织称土库曼斯坦缩减开支或让货币贬值 2019-05-24
  • 600多年民俗“龙眼点睛”再现 2019-05-24
  • 荆楚网(湖北日报网)采购信息 2019-05-23
  • 异类非人思维。如一尼安德特人从2万年前发出的声音。 2019-05-23
  • 永远也不懂租房和买房是一对一的关系 2019-05-22
  • 凤凰公映礼之《父子雄兵》 2019-05-22
  • 机构预测俄罗斯今年粮食出口量居世界第二 2019-05-21
  • 习近平齐鲁之行的七个感人瞬间 2019-05-21
  • 【心声】 陈竺: 坚定践行新型政党制度的政治自觉 理论自觉 行动自觉 2019-05-21